This episode highlights the problem of dissent in any church-state mixture. Henry VIII separated England from the Roman Catholic Church and made himself head of the new Anglican Church. He was both head of the church and the state, and subsequent monarchs assumed these roles. Henry's daughter Mary eventually came to the throne, and her fervent Catholicism led to the martyrdom of many Protestants, some whose stories are recorded in Fox's Book of Martyrs. While her successor Elizabeth managed to quell religious violence, the problem of dissent remained: as long as the crown (the state) is tied to the church, purely "theological" disputes are necessarily "political." Disagreement in the "religious" sphere becomes rebellion against the ESTABLISHED church, i.e., the STATE church. The Puritan "city on a hill" escaped persecution in England, but not the problem of dissent. For barely starting anew in Massachusetts, the Puritans exiled Anne Hutchinson and Roger Williams, the latter objecting to the church-state blending of the Puritans. Williams insisted on the separation of church and state, a "wall of separation between the garden of the church and the wilderness of the world." Williams therefore embodies both the problem and solution to the problem of dissent. Up to this point the response to dissent among "Christian nationalists" was either persecution or exile. The episode finally cites Madison's condemnation of church-state mixing, leading to "inquisitions" among dissenters, second-class citizens.
The KJV: Just the Bible, Ditch the Commentary
This episode initially addresses the challenge of literal word-for word translations of the Bible. Literal word-for-word translations don't always convey connotations and nuances behind the words themselves. For this reason, students of the Word should ideally use both literal translations and thought-to-thought translations. The episode also addresses King James' instruction that the KJV include no marginal notes outside of explanatory notes on the Greek and Hebrew. This requirement was obviously a swipe at the Geneva Bible, which had lots of antimonarchical and anti-ecclesiastical comments. King James went so far as to ban the Geneva Bible in 1616. James was nevertheless fair with Puritans (who had produced the Geneva Bible), including them on the translation committees so that the KJV was NOT a sectarian "establishment" translation of the Scriptures. By 1660 the KJV eclipsed the Geneva Bible in popularity, and for the next 200 years quoting from the Bible presupposed the KJV.
The Empire Strikes Back: the Bishop’s Bible
This episode further explains objections to the Geneva Bible by both bishops and monarchs, and analyzes the Bishop's Bible, the "establishment's" response. The commentary throughout the Geneva Bible advocated a presbyterian form of church government where a group of elders presided over the church. Bishops in England naturally opposed this arrangement, for it undermined the singular authority of the bishop. Monarchs also found presbyterian government objectionable, as the close fusion of church and state potentially undercut the monarch's role in governing the Anglican Church. In response, the "establishment" produced the Bishop's Bible in 1668 (revised in 1672). While it was a direct translation from Hebrew/Greek to English, the final work lacked cohesiveness since individual bishops translated passages of the Bible (instead of committee), and no uniform translation methodology governed the process. The Bishop's Bible was consequently not as popular as the Geneva Bible.